1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[música elegante]

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
[obturador da câmera clicando]
- Ah, claro que sim.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,472
Isso é foda. Você é
um maldito guerreiro.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,225
Você é o Tarzan. Você
domar a selva.

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
Agora faça um em que você esteja sorrindo.

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,103
- OK.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
- Sorriso maior.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,356
Maior. Vamos.

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,625
Pense em todos os
cobras que você matou.

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,402
- Não, eu não gostei
matando cobras.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,088
- A revista enviada
por cima de uma biografia que dizia...

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,905
- Eu estava falido e
entrou em um concurso.

13
00:00:30,947 --> 00:00:33,033
Eu usei os ganhos para
começar a construir meu império,

14
00:00:33,074 --> 00:00:34,367
mas foi horrível.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
- Ok, então pense
sobre seu império.

16
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
Pense em quão rico você é.

17
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
Pense em quanto
mais dinheiro você tem

18
00:00:39,372 --> 00:00:42,208
do que qualquer outra pessoa
nesta sala combinada.

19
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
- Vamos, cara. Isso
não me faz sorrir.

20
00:00:45,253 --> 00:00:46,647
Quero dizer, só há
cinco pessoas aqui.

21
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
- Espere, eu só
preciso trocar as lentes.

22
00:00:48,256 --> 00:00:50,425
Dê-me os 50.
- Pegue os 50!

23
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
- Você sabe, eu atirei em um
tonelada de CEOs, 12 capas.

24
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
Essa coisa de cobra tem que ser

25
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
a origem mais louca
história que já ouvi.

26
00:00:56,598 --> 00:00:57,932
- Honestamente, essa merda foi chata

27
00:00:57,974 --> 00:00:58,993
em comparação com o que veio a seguir.

28
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
- Ah, porra. O que veio a seguir?

29
00:01:00,352 --> 00:01:01,936
- Três palavras:

30
00:01:01,978 --> 00:01:04,689
vi bagas de palmito.

31
00:01:04,731 --> 00:01:05,392
? ?

32
00:01:10,528 --> 00:01:11,321
- Oh.

33
00:01:11,363 --> 00:01:13,239
- Eles valem uma fortuna

34
00:01:13,281 --> 00:01:15,283
e eles só crescem
na costa da Flórida.

35
00:01:17,118 --> 00:01:18,536
- Quero dizer, ok. Legal.

36
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
- Legal?

37
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
Foi uma corrida do ouro moderna.
- Sim, claro.

38
00:01:22,457 --> 00:01:24,143
Parece bem menos
emocionante do que caçar cobras.

39
00:01:24,167 --> 00:01:25,770
- Isso é porque você não
ouvi a história, filho da puta.

40
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
Ouça.

41
00:01:26,961 --> 00:01:30,006
[equipamento apitando]
[conversa indistinta]

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
Um, dois, três.

43
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Bem-vindo à Fazenda do Henry.

44
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Como você pode ver, estamos
apenas me acomodando.

45
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Demorou muito
para chegar a este ponto,

46
00:01:38,306 --> 00:01:39,432
mas estamos no caminho certo.

47
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
- Este pântano exuberante e fecundo

48
00:01:41,976 --> 00:01:45,105
está pronto para explodir
com abundância fértil.

49
00:01:45,146 --> 00:01:46,332
- Concordamos com essa linguagem?

50
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
- Vamos pós-jogo
mais tarde. Mantenha o foco.

51
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
- Como meu parceiro estava dizendo,

52
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
um compromisso de compra
da Green Bounty Organics

53
00:01:51,820 --> 00:01:53,756
nos permitiria garantir
financiamento adicional para crescer...

54
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
- Ok, ok, ok,
ok. Estamos dentro.

55
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
- O quê?
- Você é?

56
00:01:57,033 --> 00:01:58,702
- O extrato de Saw Palmetto é enorme.

57
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
A saúde dos homens inteiros
o mercado está explodindo,

58
00:02:01,162 --> 00:02:02,414
então estamos preparados

59
00:02:02,455 --> 00:02:03,915
para comprar antecipadamente toda a sua colheita.

60
00:02:03,957 --> 00:02:05,417
O que você diz?

61
00:02:05,458 --> 00:02:09,671
- Me desculpe, estou tão
acostumado a ser rejeitado.

62
00:02:09,713 --> 00:02:12,048
Eu estava preparado para seguir
você para o seu carro implorando.

63
00:02:12,090 --> 00:02:13,192
- E eu deveria te contar

64
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
como nossos pais morreram.

65
00:02:14,426 --> 00:02:15,760
Tiro, ataque cardíaco.

66
00:02:15,802 --> 00:02:16,904
- Por que isso
foram relevantes?

67
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
- Contexto cativante
para nossas lutas.

68
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
- Não importa. Sim,
nós aceitaremos o acordo.

69
00:02:21,099 --> 00:02:23,143
- Aqui vamos nós.
[risos]

70
00:02:23,184 --> 00:02:24,519
- Ah!

71
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
- Você quer assinar
no capô do meu carro?

72
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
- Ou, se você não se importa em esperar,

73
00:02:28,565 --> 00:02:30,316
podemos fazer isso em nosso novo escritório,

74
00:02:30,358 --> 00:02:32,402
acabe com essa parceria
com estilo.

75
00:02:32,444 --> 00:02:36,322
- Ei, ei, ei, ei!
[gritos indistintos]

76
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
- Porra, porra, porra. Porra.

77
00:02:40,035 --> 00:02:41,578
Não!

78
00:02:45,498 --> 00:02:49,169
[gritos indistintos]

79
00:02:49,210 --> 00:02:50,438
Você sabe, eu posso
na verdade, saia aqui.

80
00:02:50,462 --> 00:02:51,814
É bom fazer
negócios ao sol.

81
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Jillian, secretária, agora!

82
00:02:53,798 --> 00:02:56,801
Inicial aqui. Assine aqui.

83
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
Estamos no negócio.
Sem backsies.

84
00:02:59,179 --> 00:03:03,933
? ?

85
00:03:03,975 --> 00:03:06,895
[vibração da linha telefônica]

86
00:03:10,398 --> 00:03:13,360
[música peculiar]

87
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
? ?

88
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
- Ei, é o Zay.
Deixe um recado.

89
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
[linha bipa]

90
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
- Sou eu, ligando novamente
pela centésima vez.

91
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
Espero que você esteja se divertindo
para oeste ou onde quer que seja.

92
00:03:25,997 --> 00:03:27,597
Nessa está vindo. eu entendo
para se exibir para ela,

93
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
então é um grande dia aqui.

94
00:03:29,584 --> 00:03:31,628
Pensei em te dar um
tiro, veja se você responde.

95
00:03:31,670 --> 00:03:33,421
De qualquer forma, me ligue.

96
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Este é seu irmão, Craig,
de crescermos juntos.

97
00:03:36,800 --> 00:03:37,461
? ?

98
00:03:47,268 --> 00:03:50,230
[dirigindo música hip-hop]

99
00:03:50,271 --> 00:03:54,067
? ?

100
00:03:54,109 --> 00:03:57,028
[risos] Gabriel.

101
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
Aí está ele. Como tá indo?

102
00:03:58,780 --> 00:04:00,716
- Quase enchi outro
caixa de frutas, senhor.

103
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
- [risos] Eu adoro isso!

104
00:04:02,367 --> 00:04:06,287
[assobiando]

105
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Anjo, meu caro.

106
00:04:10,291 --> 00:04:11,644
Quanto dinheiro foi
você me faz hoje?

107
00:04:11,668 --> 00:04:13,253
- Uh...
- Estou brincando com você.

108
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Estou de tão bom humor.

109
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
Minha filha está visitando
da Califórnia hoje.

110
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
Ela nunca viu a fazenda.

111
00:04:18,174 --> 00:04:19,426
Estou tão animado para mostrar a ela

112
00:04:19,467 --> 00:04:22,387
algo que eu construí
com minhas próprias mãos.

113
00:04:22,429 --> 00:04:24,931
Nossas próprias quatro mãos.

114
00:04:24,973 --> 00:04:27,809
Todo mundo dá uma mão.
Não importa.

115
00:04:27,851 --> 00:04:31,479
[assobiando]

116
00:04:31,521 --> 00:04:32,182
? ?

117
00:04:38,028 --> 00:04:40,321
- [suspira]

118
00:04:40,363 --> 00:04:42,615
- J Glopp, e aí, parceiro?

119
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
- Me sinto tão mal estacionando o
Kia ao lado do outdoor.

120
00:04:45,577 --> 00:04:47,787
É como trazer uma bebida quente
novo namorado perto de um ex.

121
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
- Eu sei que você ama
este carro, Jillian,

122
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
mas é realmente
não é tão especial.

123
00:04:50,915 --> 00:04:53,043
- Então agora conectividade Bluetooth

124
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
"não é tão especial".

125
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
Sinto muito, você pode transmitir
som através do ar?

126
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
- Isso é tipo
o que é falar.

127
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
- O do seu Toyota Tundra
uma maldita piada.

128
00:05:00,550 --> 00:05:01,801
- O que é que foi isso?
- Nada.

129
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
Nessa já chegou?
Você está animado?

130
00:05:03,595 --> 00:05:06,014
Você deve estar tão animado.
- Mal posso esperar.

131
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
Já se passaram dez
meses. Ela tem 13 anos agora.

132
00:05:08,725 --> 00:05:10,536
Ela nunca me viu
ter sucesso em qualquer coisa antes.

133
00:05:10,560 --> 00:05:11,996
- Se você quiser o seu
filha gostar do lugar,

134
00:05:12,020 --> 00:05:13,331
você pode querer
faça o cara vir

135
00:05:13,355 --> 00:05:14,522
e esvazie o penico.

136
00:05:14,564 --> 00:05:16,000
- Shayla, foi só
esvaziado na semana passada.

137
00:05:16,024 --> 00:05:17,626
- Precisa ser esvaziado
toda semana, chefe.

138
00:05:17,650 --> 00:05:19,361
- São apenas cinco
de nós nesta fazenda.

139
00:05:19,402 --> 00:05:20,588
Não deveria encher tão rápido.

140
00:05:20,612 --> 00:05:22,655
- Ah, eu sei disso
não deveria, e ainda assim...

141
00:05:22,697 --> 00:05:24,949
- Olha, eu não quero pegar
em outra briga sobre isso

142
00:05:24,991 --> 00:05:26,969
porque minha filha está vindo
e eu não quero ser

143
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
envergonhado na frente dela,
mas eu vou além

144
00:05:29,704 --> 00:05:31,724
o que é legalmente exigido de
mim em termos de saneamento.

145
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
- Eu não sou tão versado
na lei de merda como você,

146
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
mas eu sei disso:
coze ao sol,

147
00:05:35,460 --> 00:05:36,854
e se eu estiver lá por
mais de 20 minutos,

148
00:05:36,878 --> 00:05:38,254
Eu sinto que estou
prestes a desmaiar.

149
00:05:38,296 --> 00:05:40,149
- Por que você está sempre
há mais de 20 minutos?

150
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
- Uau, perguntando para uma mulher?

151
00:05:41,716 --> 00:05:45,095
Isso é tecnicamente assédio,
Craig, e você está na fita.

152
00:05:45,136 --> 00:05:46,638
- Shayla, é muito caro

153
00:05:46,680 --> 00:05:47,865
ter o caminhão
venha toda semana.

154
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
Fim da discussão.
-Jillian?

155
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
- Vamos descobrir um
maneira de fazer funcionar.

156
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
- Não, não vamos!

157
00:05:58,316 --> 00:05:59,693
Você não pode deixar isso absoluto

158
00:05:59,734 --> 00:06:01,486
máquina de servir soft
mandar em você.

159
00:06:01,528 --> 00:06:03,297
- Ela não está me mandando
ao redor. Ela é minha amiga.

160
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
- Jillian, você é uma chefe.

161
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
Estes são seus funcionários,
não seus amigos.

162
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
- Você pode ser de alguém
chefe e seu amigo.

163
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
Chewbacca é ótimo
amigo de Han Solo.

164
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
- Você faz você.

165
00:06:12,872 --> 00:06:14,541
Eu não vou me preocupar com isso

166
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
porque Nessa está quase
aqui e estou feliz.

167
00:06:19,587 --> 00:06:21,715
- Olá, Craig Foster.

168
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
- Sim. Me desculpe, quem é você?

169
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
-Natalie-Ray Boone.

170
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
Minha família trabalha na estrada.
Você já ouviu falar em Tapetes?

171
00:06:27,637 --> 00:06:29,448
- Sim, o antigo clube de strip.
- Sim, essa é a nossa casa.

172
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Nós fechamos quando isso

173
00:06:30,974 --> 00:06:32,517
"Caça à Boa Vontade"
- stripper de bunda

174
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
começou a cutucar
em nossos impostos.

175
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
- Hum.

176
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
- Você quer vir comigo?

177
00:06:37,731 --> 00:06:39,625
Eu quero falar com você sobre
uma proposta de negócio.

178
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
- Uau. Isso é lisonjeiro.

179
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
E por mais que tudo
sobre sua vibração parece normal,

180
00:06:44,529 --> 00:06:45,673
Na verdade, estou realmente
ocupado agora.

181
00:06:45,697 --> 00:06:46,948
- Eu não estava perguntando.

182
00:06:46,990 --> 00:06:49,576
[música tensa]

183
00:06:49,617 --> 00:06:52,203
? ?

184
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
Bem-vindo ao Tapetes,

185
00:06:53,329 --> 00:06:55,331
onde o único tapete
está no chão.

186
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
- [grito abafado]

187
00:06:56,499 --> 00:06:58,585
- Sério, Ray-Nathan?

188
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
- Ah Merda.

189
00:06:59,961 --> 00:07:01,379
- Que porra é essa,
Nattie? Quem é esse?

190
00:07:01,421 --> 00:07:03,274
- Ah, este é nosso vizinho
Mamãe me disse para ir buscar.

191
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
- Bem, ninguém me contou.

192
00:07:04,632 --> 00:07:06,760
- Ah, eu te disse. Você
apenas não me escute.

193
00:07:06,801 --> 00:07:07,987
Você está sempre procurando
no seu telefone.

194
00:07:08,011 --> 00:07:09,721
- O chat em grupo não
importa se estou ocupado.

195
00:07:09,763 --> 00:07:11,222
Quando ele sai, ele sai.

196
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
- Ei, se você estiver ocupado, eu
pode voltar outra hora.

197
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Você pode me ligar.
- Não, foda-se.

198
00:07:15,143 --> 00:07:18,688
Provavelmente é bom para ele
veja com quem ele está lidando.

199
00:07:18,730 --> 00:07:21,191
Vê este senhor aqui?

200
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
Ele deveria entregar
alguma mercadoria para nós.

201
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
- Drogas.

202
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
- E aquela mercadoria
desapareceu misteriosamente.

203
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
- Ele usou as drogas.

204
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
- Caramba, Nattie.

205
00:07:30,492 --> 00:07:32,285
Estou tentando ser evocativo aqui.

206
00:07:32,327 --> 00:07:34,662
Você não tem mística. Isso é
por que você ainda está solteiro.

207
00:07:34,704 --> 00:07:37,332
- Estou solteiro porque
Eu trabalho o tempo todo.

208
00:07:37,374 --> 00:07:40,585
- Agora, isso

209
00:07:40,627 --> 00:07:42,879
é o que acontece

210
00:07:42,921 --> 00:07:47,300
quando alguém bagunça
com nossa mercadoria.

211
00:07:47,342 --> 00:07:49,302
[grunhidos] [jacaré sibilando]

212
00:07:49,344 --> 00:07:51,304
- [gritando]
- Claro que não.

213
00:07:51,346 --> 00:07:53,139
- Ninguém mexe com os Boones!

214
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
- [gritando]

215
00:07:56,184 --> 00:08:00,730
? ?

216
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
[abafado] Por favor me ajude!

217
00:08:02,524 --> 00:08:05,610
[respirando pesadamente]

218
00:08:09,531 --> 00:08:12,826
- Vamos. Sic ele.
[assobios]

219
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
Que diabos? Por que
ele não está com fome, hein?

220
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
Você alimentou a porra do jacaré?

221
00:08:16,538 --> 00:08:18,248
- Bem, a coisa
sobre Buttercup...

222
00:08:18,289 --> 00:08:20,792
- Não diga o nome dele, porra.
e definitivamente não é Buttercup!

223
00:08:20,834 --> 00:08:22,627
- Ok, primeiro de
tudo, é uma menina

224
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
porque ela é bonita.

225
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
E sim, eu dei um presente para ela.

226
00:08:26,297 --> 00:08:27,674
Se quisermos que ela seja doce,

227
00:08:27,716 --> 00:08:29,151
temos que dar a ela
uma delícia ser doce!

228
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
- Não queremos que ela seja doce.

229
00:08:31,052 --> 00:08:32,892
Ela é um jacaré. Ela é
deveria ser assustador.

230
00:08:32,929 --> 00:08:34,681
- Você sabe o que é assustador

231
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
é quando uma gracinha
não recebe seu tratamento.

232
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
- Deixe! Ei, deixe isso.

233
00:08:39,686 --> 00:08:41,896
Deixe isso. [estalo]

234
00:08:44,399 --> 00:08:48,194
? ?

235
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
Eu sou Jackie Boone,

236
00:08:49,904 --> 00:08:52,574
e estes são meus
crianças idiotas.

237
00:08:52,615 --> 00:08:55,952
Nós temos um negócio
proposta para você.

238
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
- Acho que houve
algum tipo de erro.

239
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
Acabei de possuir uma fazenda de Saw Palmetto.

240
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
- Sim, nós sabemos.

241
00:09:01,166 --> 00:09:03,960
Costumávamos operar a serra
jogo de baga de palmito.

242
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
- Sim, escolheríamos terras públicas

243
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
e vender para o
empresas de suplementos.

244
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
[risos] Dinheiro fácil.

245
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
- É o melhor tipo de dinheiro.

246
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
- Sim, mas eles nos eliminaram

247
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
subornando o estado
para mudar as leis.

248
00:09:15,430 --> 00:09:18,767
Agora você tem que possuir a terra
onde você consegue suas frutas.

249
00:09:18,808 --> 00:09:20,328
- E o suplemento
empresas compradas

250
00:09:20,352 --> 00:09:21,370
toda a porra do pântano.

251
00:09:21,394 --> 00:09:23,605
- Então aqui está o que
estamos propondo.

252
00:09:23,646 --> 00:09:26,608
Recentemente escolhemos
um monte de frutas vermelhas

253
00:09:26,649 --> 00:09:28,193
nos Everglades.

254
00:09:28,234 --> 00:09:29,652
Gostaríamos de dizer

255
00:09:29,694 --> 00:09:31,905
que aquelas bagas
vem da sua fazenda.

256
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Você os vende. Nós
dividir os lucros.

257
00:09:34,532 --> 00:09:36,368
- 80/20.

258
00:09:36,409 --> 00:09:40,497
- Então você quer lavar
suas frutas pela minha fazenda.

259
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
- Você faz isso parecer impróprio.

260
00:09:42,707 --> 00:09:45,460
Somos apenas pequenos
proprietários de empresas,

261
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
assim como você.

262
00:09:46,795 --> 00:09:49,589
- O que acontece se eu disser não?

263
00:09:49,631 --> 00:09:53,009
- Essa é uma conversa que você pode
tenho com Buttercup ali.

264
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
[jacaré peida]

265
00:09:56,971 --> 00:09:59,349
- Filho da puta!
São as delícias.

266
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
- Não são as guloseimas.

267
00:10:01,434 --> 00:10:03,895
Ela está apenas relaxada porque
estamos todos juntos.

268
00:10:03,937 --> 00:10:08,650
- Isso é definitivamente intrigante,

269
00:10:08,692 --> 00:10:11,986
mas, hum...

270
00:10:12,028 --> 00:10:13,697
Eu trabalhei tanto
para chegar onde estou.

271
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Eu prefiro apenas
mantenha-o honesto.

272
00:10:20,286 --> 00:10:22,664
- Homem com um código.

273
00:10:22,706 --> 00:10:26,292
Eu posso respeitar isso.

274
00:10:26,334 --> 00:10:28,670
Você quer dirigir
Sr. Foster de volta para sua fazenda?

275
00:10:31,172 --> 00:10:34,050
[rotações do motor]

276
00:10:36,094 --> 00:10:38,430
- Craig! Aonde você foi?

277
00:10:38,471 --> 00:10:41,016
Eu tive que entreter Nessa
por, tipo, 30 minutos.

278
00:10:41,057 --> 00:10:43,226
- Eles estão aqui?
- Ela é um osso duro de roer.

279
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Eu perguntei se ela queria
para ver como é fácil

280
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
para emparelhar seu telefone com
o Bluetooth do Kia,

281
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
e ela apenas disse "por quê?"

282
00:10:49,858 --> 00:10:51,151
- [risos]

283
00:10:51,192 --> 00:10:52,819
- Acho que ela está
oficialmente um adolescente.

284
00:10:52,861 --> 00:10:55,280
- Pai!
- Ei, ei, ei.

285
00:10:55,321 --> 00:10:56,990
Ah, essa é minha garota.

286
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Olhe para você. Você
ficando mais alto?

287
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
Você parece mais alto.
- Esse lugar é tão legal.

288
00:11:01,036 --> 00:11:03,079
Você chama isso de Henry Farms
por causa do vovô Henry?

289
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
- Só queria
honrar sua memória.

290
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
- Isso é tão fofo. Você
sabe o que seria mais doce?

291
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
Nessa Fazendas.

292
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
- Nessa Fazendas não estava
até mesmo minha segunda escolha.

293
00:11:11,504 --> 00:11:12,922
Craig Farms era o número dois.

294
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
O terceiro lugar foi o Projeto Genesis

295
00:11:14,549 --> 00:11:15,526
porque eu pensei
parecia legal.

296
00:11:15,550 --> 00:11:16,760
- Hum.
- Vamos.

297
00:11:16,801 --> 00:11:18,195
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
Onde está sua mãe?

298
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
- Ela está no carro.
Ela precisava do ar condicionado.

299
00:11:20,263 --> 00:11:24,100
- Em carros de luxo como o Kia,
é chamado de controle climático.

300
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
- Olá, Camila. Vamos.
Quero fazer um tour com você.

301
00:11:29,397 --> 00:11:32,692
? ?

302
00:11:32,734 --> 00:11:34,027
- [vocalizando]

303
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
- Eu teria te contado,

304
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
mas ela queria
te conte primeiro.

305
00:11:36,571 --> 00:11:38,907
- Está bem. É...

306
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
É a vida dela. Nenhum
do meu negócio.

307
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
Eu nem vou
pergunte quem é o pai.

308
00:11:44,162 --> 00:11:46,539
- Eu também não perguntei
porque pensei que você faria isso.

309
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Agora simplesmente não sabemos?

310
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
- Ah, você está certo.
Isso é uma loucura.

311
00:11:51,169 --> 00:11:54,422
De quem é? É
é alguém que eu conheço?

312
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
- Não é seu? Como está
isso faz sentido?

313
00:12:03,932 --> 00:12:05,308
- Por que eu não
aprender linguagem de sinais?

314
00:12:05,350 --> 00:12:07,143
Eu tive um ano.
- Você é um substituto?

315
00:12:07,185 --> 00:12:08,425
Quando você decidiu fazer isso?

316
00:12:16,194 --> 00:12:18,405
- Pai, eles são
pagando a ela $ 60.000.

317
00:12:18,446 --> 00:12:20,615
- Eu não entendo.
Por que você precisa de dinheiro?

318
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
Você não acabou de receber um
ótimo trabalho em Oakland?

319
00:12:23,243 --> 00:12:25,563
Não é por isso que nossa filha
mora a 3.000 milhas de distância de mim?

320
00:12:29,332 --> 00:12:31,209
- Você sabe que eu estou
indo bem, certo?

321
00:12:31,251 --> 00:12:33,962
Esta é a minha fazenda que possuo.

322
00:12:34,004 --> 00:12:37,382
Acabamos de fazer nossa primeira colheita.
Estamos prestes a receber o pagamento.

323
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Temos um contrato real
com uma empresa de suplementos.

324
00:12:40,593 --> 00:12:42,429
Na próxima semana, estaremos
entregando essas frutas

325
00:12:42,470 --> 00:12:44,764
e estamos recebendo um
muito mais de US$ 60.000.

326
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
Estamos prosperando aqui!

327
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
- Olá.
- Quem é você?

328
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
- Oi. estou com o
estado da Flórida.

329
00:12:50,020 --> 00:12:51,312
Estamos fechando você.

330
00:12:58,403 --> 00:13:00,006
- O que você quer dizer com
você está nos fechando?

331
00:13:00,030 --> 00:13:02,365
- Bem...
- Ah, claro que sim! Polícia do banheiro!

332
00:13:02,407 --> 00:13:04,343
- Ele não está aqui por causa de
os penicos, Shayla.

333
00:13:04,367 --> 00:13:06,202
Você não está, está?
- Não, senhor.

334
00:13:06,244 --> 00:13:08,288
Estou com a Flórida
Departamento de Agricultura.

335
00:13:08,329 --> 00:13:09,682
- Ok, mas você trabalha
no mesmo prédio

336
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
como a polícia do banheiro?
- Não, senhora.

337
00:13:11,458 --> 00:13:13,668
Estou aqui apenas por causa do
caracóis terrestres gigantes africanos.

338
00:13:13,710 --> 00:13:15,170
Eles foram
avistado na área.

339
00:13:15,211 --> 00:13:16,713
- Caramujos?
- O que você quer dizer com gigante?

340
00:13:16,755 --> 00:13:19,007
- Bem, esses caracóis
são uma espécie invasora

341
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
que devoram toda a vida vegetal.

342
00:13:20,342 --> 00:13:21,926
Eles podem destruir
ecossistemas inteiros

343
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
em questão de meses.

344
00:13:23,303 --> 00:13:25,013
Agora, eu sei o que
você vai dizer.

345
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
"Parece minha ex-esposa."

346
00:13:26,765 --> 00:13:28,808
[risos]

347
00:13:32,145 --> 00:13:33,622
Nós fomos treinados
para fazer um leve padrão

348
00:13:33,646 --> 00:13:35,106
enquanto damos más notícias.

349
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
Eu nem tenho ex-mulher.

350
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
A tensão foi liberada?

351
00:13:38,318 --> 00:13:39,378
- Não, a tensão é
não liberado!

352
00:13:39,402 --> 00:13:40,546
A tensão está muito alta!

353
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
- Não temos gigante
caracóis em nossa fazenda.

354
00:13:42,572 --> 00:13:45,700
- De acordo com você, mas
ainda temos que verificar.

355
00:13:45,742 --> 00:13:47,702
Estamos colocando todo
área sob quarentena.

356
00:13:47,744 --> 00:13:48,995
Raio de dez milhas.

357
00:13:49,037 --> 00:13:51,373
Não agrícola
materiais dentro ou fora

358
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
até que os caracóis desapareçam.
- Não!

359
00:13:53,083 --> 00:13:54,518
Nossa primeira colheita
sai na próxima semana.

360
00:13:54,542 --> 00:13:56,336
Precisamos desse pagamento
para nos manter no negócio.

361
00:13:56,378 --> 00:13:57,438
- Pai, você vai
fora do mercado?

362
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
- Não, só temos contas a vencer.

363
00:14:00,924 --> 00:14:03,551
- Todas as empresas assumem
dívida quando eles estão começando.

364
00:14:03,593 --> 00:14:04,904
desejo a todos
linguagem de sinais entendida

365
00:14:04,928 --> 00:14:06,688
porque então eles fariam
veja se você me intimida.

366
00:14:06,721 --> 00:14:08,973
- Sinto muito, mas os caracóis
também carregam meningite.

367
00:14:09,015 --> 00:14:10,975
Pode matar um em cada dez
pessoas que estão infectadas.

368
00:14:11,017 --> 00:14:13,395
- Bem, você sabe o que mais
você pode pegar doenças?

369
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Matéria fecal.
- Shayla, volte ao trabalho.

370
00:14:15,605 --> 00:14:17,083
- Uh, o trabalho foi cancelado.
Você não ouviu?

371
00:14:17,107 --> 00:14:18,441
- O trabalho não foi cancelado.

372
00:14:18,483 --> 00:14:20,819
- Vamos ser demitidos?
- Não se preocupem, pessoal.

373
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
Mesmo que eles nos fechem,

374
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
Eu prometo que você vai
continue sendo pago.

375
00:14:24,614 --> 00:14:27,951
E Margarida
Segunda-feira ainda está ativa.

376
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
- Você não pode prometer isso a eles.

377
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
- eu já fiz suco
os limões, Craig.

378
00:14:31,204 --> 00:14:32,288
- Pai.

379
00:14:32,330 --> 00:14:33,432
- O que podemos fazer
para acelerar isso?

380
00:14:33,456 --> 00:14:35,083
- Ha, você parece minha ex-mulher

381
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
na nossa noite de núpcias.

382
00:14:39,295 --> 00:14:42,048
Geralmente não há
crianças nisso.

383
00:14:42,090 --> 00:14:45,301
E não há nada que você possa fazer
mas deixe o processo acontecer.

384
00:14:45,343 --> 00:14:48,430
Bem, vocês
tenha um ótimo dia.

385
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
- Só por curiosidade...

386
00:14:50,098 --> 00:14:51,641
Não que eu alguma vez infringisse a lei,

387
00:14:51,683 --> 00:14:53,560
mas o que aconteceria
se nós apenas ignorássemos você

388
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
e foi embora com nossas frutas?

389
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
- Você não poderia nem
se você quisesse.

390
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
[cachorro late]

391
00:15:01,609 --> 00:15:03,820
Estamos parando todos
entrada ou saída do veículo.

392
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
- Sim, bom.

393
00:15:05,113 --> 00:15:07,866
É por isso que eu estava dizendo
Eu nunca faria isso.

394
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Parece loucura você sentiu você
nos trouxe aqui.

395
00:15:09,951 --> 00:15:11,511
- Meu parceiro e eu
estará chegando

396
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
para todas as fazendas
um por um para inspecionar.

397
00:15:13,663 --> 00:15:16,583
Temos que ser minuciosos,
então leva tempo.

398
00:15:16,624 --> 00:15:18,335
Dê-nos entre
dois e dez dias.

399
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
- Porra! Quero dizer,
dois dias está bom.

400
00:15:20,545 --> 00:15:21,838
Espero que não sejam dez.

401
00:15:26,134 --> 00:15:29,888
[música tensa]

402
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
Ei, que diabos,
cara? Onde você esteve?

403
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
- Sinto muito. EU
sei que isso demorou uma eternidade.

404
00:15:34,184 --> 00:15:35,352
Acabei de estar com as mãos ocupadas

405
00:15:35,393 --> 00:15:36,662
porque meu parceiro
se matou.

406
00:15:36,686 --> 00:15:39,147
- Oh meu Deus.
- Você viu isso chegando?

407
00:15:39,189 --> 00:15:41,316
Foi você quem o encontrou?

408
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Como você está de outra forma?

409
00:15:42,817 --> 00:15:44,652
Eu nunca tive isso
conversa antes.

410
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
Eu não sei o que
perguntas a serem feitas.

411
00:15:46,571 --> 00:15:48,740
- Você sabe o que? eu não deveria
trouxe isso à tona.

412
00:15:48,782 --> 00:15:50,867
Hoje é sobre você e sua fazenda.

413
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Só não me pergunte
o que dizia a nota.

414
00:15:54,996 --> 00:15:56,515
- O que dizia o bilhete?
- Eu não saberia.

415
00:15:56,539 --> 00:15:58,458
A esposa dele não me deixa
leia, o que é bom.

416
00:15:58,500 --> 00:16:00,144
- Tudo bem, então...
- Realmente me faz sentir

417
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
há algo
sobre mim lá.

418
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
Desculpe.

419
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Eu não estou sendo muito
profissional, sou?

420
00:16:05,340 --> 00:16:06,400
- Não, está tudo bem.
- Apenas nosso cara caracol

421
00:16:06,424 --> 00:16:07,526
falando sobre
suicídio. É legal.

422
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
- Olha, eu sei que você está ansioso

423
00:16:09,052 --> 00:16:11,805
para a quarentena ser
acabou, mas a boa notícia é que

424
00:16:11,846 --> 00:16:13,515
Eu tenho um novo parceiro

425
00:16:13,556 --> 00:16:17,018
quem realmente vai ajudar
acelerar as coisas.

426
00:16:17,060 --> 00:16:19,521
OK. Conheça Sally.
- Ah!

427
00:16:19,562 --> 00:16:21,398
- Ela tem sido especialmente
treinado para detectar

428
00:16:21,439 --> 00:16:23,108
caracóis terrestres gigantes africanos

429
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
com aquele fofo
narizinho dela.

430
00:16:25,026 --> 00:16:28,071
Ela também foi treinada para
detectar ideação suicida

431
00:16:28,113 --> 00:16:31,616
em seus companheiros humanos, então
ela também está de olho em mim.

432
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
Nada vai acontecer
eu com você por perto, não é?

433
00:16:33,993 --> 00:16:36,246
[com voz de bebê] Não,
não é. Não, não é.

434
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
[beijando] [risos]

435
00:16:38,540 --> 00:16:40,667
[em voz normal] Agora,
Eu só preciso deixá-la

436
00:16:40,709 --> 00:16:42,627
sentir o cheiro dos caracóis

437
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
então ela sabe o que
ela está rastreando.

438
00:16:45,046 --> 00:16:47,924
- Que porra é essa?
- Nossa, o caracol é tão grande.

439
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
- Por que é desse tamanho?

440
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
- Porque é um gigante
Caracol terrestre africano.

441
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
- É muito estranho.

442
00:16:52,721 --> 00:16:54,556
-Tudo bem, Sal,
dê uma grande cheirada.

443
00:16:54,597 --> 00:16:56,641
- Oh meu Deus!
- Ela comeu!

444
00:16:56,683 --> 00:16:58,268
- Os cães não entendem
meningite, certo?

445
00:16:58,309 --> 00:17:00,311
- Errado. É tão
mortal para eles.

446
00:17:00,353 --> 00:17:02,689
Por que isso está acontecendo?
Vamos, garota!

447
00:17:02,731 --> 00:17:03,708
- Você ainda precisa
faça a inspeção!

448
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
- Vamos, entre na caminhonete.

449
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
- Ei, ei, nós realmente precisamos
essa quarentena acabou.

450
00:17:07,193 --> 00:17:09,404
[motor gira] Estamos
vou perder tudo!

451
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Ei, podemos pelo menos
agendar um acompanhamento?

452
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
- Não se preocupe, tenho certeza
o cachorro vai ficar bem

453
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
e ele já estará de volta.

454
00:17:17,370 --> 00:17:21,666
? ?

455
00:17:21,708 --> 00:17:24,919
- [suspira]

456
00:17:24,961 --> 00:17:28,381
Bem, o cachorro morreu.

457
00:17:28,423 --> 00:17:31,092
- Ah, meu Deus. Eu sinto muito.

458
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Você está bem?
- Não.

459
00:17:36,473 --> 00:17:37,599
- Então você quer começar

460
00:17:37,640 --> 00:17:38,784
com a inspeção,
porque o banco...

461
00:17:38,808 --> 00:17:40,894
- Na verdade eu não
venha fazer uma inspeção.

462
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
- Por que você está aqui?

463
00:17:41,978 --> 00:17:43,039
- Eu pensei que você
talvez queira saber

464
00:17:43,063 --> 00:17:44,564
o que aconteceu com Sally.

465
00:17:44,606 --> 00:17:46,500
Vocês foram as últimas pessoas
vê-la viva, sabe?

466
00:17:46,524 --> 00:17:48,276
- Isso é realmente muito especial.

467
00:17:48,318 --> 00:17:50,111
- Quanto a mim,

468
00:17:50,153 --> 00:17:52,405
Estou tirando uma folga
para minha saúde mental.

469
00:17:52,447 --> 00:17:53,782
- O banco vai
tome nossa fazenda.

470
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Você pode enviar para outra pessoa
fazer a inspeção?

471
00:17:55,992 --> 00:17:57,636
- Bem, não, é meu trabalho,
então eu não deveria ser punido

472
00:17:57,660 --> 00:17:59,420
por se sentir triste.
- Você deveria ser demitido.

473
00:17:59,454 --> 00:18:00,663
- Me desculpe, o que foi isso?

474
00:18:00,705 --> 00:18:02,141
Eu tenho tido problemas
ouvindo desde então

475
00:18:02,165 --> 00:18:04,250
o múltiplo traumático
eventos que experimentei!

476
00:18:04,292 --> 00:18:05,669
- A cura leva tempo.

477
00:18:05,710 --> 00:18:08,380
Estamos ansiosos para ver
você sempre que se sentir pronto.

478
00:18:08,421 --> 00:18:09,506
- Obrigado.

479
00:18:11,841 --> 00:18:13,510
- Então, tipo, um
um ou dois dias, certo?

480
00:18:13,551 --> 00:18:15,031
- Definitivamente, sim.
Tipo um ou dois dias.

481
00:18:17,013 --> 00:18:19,808
- Quantas saúde mental
dias você pode tirar?

482
00:18:19,849 --> 00:18:21,619
- Bem, você está autorizado a
leve quantos você precisar,

483
00:18:21,643 --> 00:18:24,437
mas você só é pago
por dez, então aqui estou.

484
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
Vamos encontrar alguns caracóis.

485
00:18:25,689 --> 00:18:27,190
- Não, não queremos
para encontrar caracóis.

486
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Isso vai nos arruinar.

487
00:18:28,441 --> 00:18:29,794
- Não sei, talvez
seria melhor

488
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
se todos nós apenas tivéssemos
meningite e morreu.

489
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
- Acho que você precisa
conseguir outro cachorro

490
00:18:33,697 --> 00:18:34,906
para ficar de olho em você.

491
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
- Ele pode ir comprar animais de estimação
depois que ele inspeciona

492
00:18:36,783 --> 00:18:39,244
nossa maldita fazenda, Jillian.

493
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
Quanto tempo isso vai demorar?

494
00:18:40,495 --> 00:18:42,014
- Bem, geralmente é
leva cerca de três horas.

495
00:18:42,038 --> 00:18:43,998
- Ok, três horas está bom.
- Com um cachorro.

496
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Se você acidentalmente
matou seu cachorro,

497
00:18:45,667 --> 00:18:47,168
leva muito mais tempo.

498
00:18:47,210 --> 00:18:48,503
Provavelmente mais como dez.

499
00:18:48,545 --> 00:18:50,422
- Apenas dez?
- Apenas dez.

500
00:18:50,463 --> 00:18:54,426
? ?

501
00:18:54,467 --> 00:18:57,721
[expira]

502
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
- Olá, meu caro, tudo bem?

503
00:18:59,264 --> 00:19:00,866
Você é pago pelo
porra de hora ou algo assim?

504
00:19:00,890 --> 00:19:04,060
Vamos!

505
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
- Ok, aqui está seu relatório.

506
00:19:06,104 --> 00:19:08,023
Sem caracóis, sem ovos,
nenhum resíduo nas bagas.

507
00:19:08,064 --> 00:19:10,025
- É isso? Terminamos?
- Você terminou.

508
00:19:10,066 --> 00:19:11,943
- Muito obrigado.
- Vou ligar para o banco.

509
00:19:11,985 --> 00:19:13,379
Quanto tempo você pode
levantar a quarentena?

510
00:19:13,403 --> 00:19:14,863
- Ah, isso vai levar meses.

511
00:19:14,904 --> 00:19:16,281
Quarentena permanece
até que cada fazenda

512
00:19:16,322 --> 00:19:17,532
na área foi inspecionada.

513
00:19:17,574 --> 00:19:20,493
O seu foi o primeiro.

514
00:19:20,535 --> 00:19:22,620
De nada.

515
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
- Te odeio.

516
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
- Craig, entre. Entre.

517
00:19:27,250 --> 00:19:29,044
- Sr. Franks, ei.

518
00:19:29,085 --> 00:19:31,880
- Quanto tempo faz?
- Ah, muito tempo.

519
00:19:31,921 --> 00:19:35,550
- Sim. Esta é sua filha?

520
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
- Não. Este é o meu
parceiro de negócios.

521
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
- Oh.
- Você trabalha aqui agora?

522
00:19:39,763 --> 00:19:41,306
- Sim, tive que me transferir

523
00:19:41,348 --> 00:19:44,059
por causa de um mal-entendido
na antiga filial.

524
00:19:44,100 --> 00:19:46,394
- Que tipo de mal-entendido?

525
00:19:46,436 --> 00:19:48,355
- Não importa.
Isto não é sobre mim.

526
00:19:48,396 --> 00:19:51,608
Presumo que você esteja aqui para conversar
sobre sua fazenda Saw Palmetto.

527
00:19:51,649 --> 00:19:54,527
Estou tão feliz que alguém
te dei um empréstimo para isso.

528
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
- Obrigado, e nós sabemos
estamos atrasados nos pagamentos,

529
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
mas realmente não é nossa culpa.

530
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
- Fui demitido por ser
muito legal com as mulheres.

531
00:20:00,617 --> 00:20:02,118
Diga-me como isso faz sentido.

532
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
- Isso não acontece.
- Isso não acontece.

533
00:20:05,288 --> 00:20:07,290
Obrigado. Prossiga.

534
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
- Bem, tivemos um pouco de
um atraso com nossas frutas,

535
00:20:09,918 --> 00:20:11,544
mas eles são totalmente seguros.

536
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
- Assim como eu.

537
00:20:13,630 --> 00:20:16,424
Você sabia que o
necessidades de uma pessoa média

538
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
oito abraços por dia para ser feliz?

539
00:20:18,259 --> 00:20:20,720
E não precisa ser
de oito pessoas diferentes.

540
00:20:20,762 --> 00:20:22,681
Poderia ser do mesmo homem.

541
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
- Hum.
- Interessante.

542
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
- Hum-hmm. Você estava dizendo?

543
00:20:25,350 --> 00:20:28,770
- Só precisamos de mais um
extensão enquanto o estado...

544
00:20:28,812 --> 00:20:32,440
- E a única razão pela qual eu
colegas de trabalho "direcionadas"

545
00:20:32,482 --> 00:20:35,777
é porque eles sempre foram
franzindo a testa quando passei.

546
00:20:35,819 --> 00:20:38,029
- Sr. Franks, este é
muito importante para nós.

547
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
Podemos, por favor, ter uma extensão?

548
00:20:40,532 --> 00:20:42,242
Só precisamos de mais dois meses.

549
00:20:42,283 --> 00:20:45,245
- Parece que você
foi tratado injustamente,

550
00:20:45,286 --> 00:20:48,039
e nós nos conhecemos
outro por tanto tempo.

551
00:20:48,081 --> 00:20:50,875
Eu adoraria ajudar
você. [ambos riem]

552
00:20:50,917 --> 00:20:54,921
Mas eu já estou
em gelo fino aqui.

553
00:20:54,963 --> 00:20:57,590
E mesmo o risco de
parecendo muito legal,

554
00:20:57,632 --> 00:21:00,593
especialmente com tal
uma linda mulher,

555
00:21:00,635 --> 00:21:02,846
é só... [geme]

556
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Eu não posso.

557
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
Nós vamos começar
execução hipotecária na próxima semana.

558
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
- [suspira]
- Ah, esse rosto.

559
00:21:11,021 --> 00:21:14,315
Você se parece com você
poderia usar um abraço.

560
00:21:14,357 --> 00:21:15,775
Vamos.

561
00:21:15,817 --> 00:21:18,194
Vamos. Para cima, para cima, para cima.

562
00:21:18,236 --> 00:21:21,031
Sim. Oh.

563
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
- Ok, isso é... isso é
chega, Sr. Franks.

564
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Nós vamos decolar
agora, Sr. Franks.

565
00:21:27,287 --> 00:21:29,497
- OK.
- Sr. Franks.

566
00:21:29,539 --> 00:21:32,792
Ei, Zay, sou eu. De novo.

567
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
Não sei se você está conseguindo
estes, mas se você for,

568
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
apenas me perguntando se
talvez você tenha uma ideia

569
00:21:36,755 --> 00:21:39,132
sobre como roubar 10.000
quilos de frutas vermelhas

570
00:21:39,174 --> 00:21:41,634
passado porra
posto de controle militar.

571
00:21:41,676 --> 00:21:43,511
[suspira]

572
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Estou realmente fodido aqui, cara.

573
00:21:45,472 --> 00:21:48,767
Isso significaria muito para mim
só para saber que você está bem.

574
00:21:48,808 --> 00:21:50,703
Mesmo que você não tenha um
ideia sobre a coisa da baga,

575
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
apenas me ligue.

576
00:21:54,064 --> 00:21:56,149
-Craig?

577
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
Shayla tinha uma pergunta.

578
00:21:58,234 --> 00:21:59,319
- Você está ciente de quão ruim

579
00:21:59,361 --> 00:22:00,862
o porto-a-penico
situação ficou?

580
00:22:00,904 --> 00:22:01,863
Hum?

581
00:22:01,905 --> 00:22:03,865
O cheiro é tão ruim,
isso arde em meus olhos.

582
00:22:03,907 --> 00:22:05,658
Ah, e aquele Febreze
você colocou aí?

583
00:22:05,700 --> 00:22:07,744
- Fui eu.
- É uma piada maldita.

584
00:22:07,786 --> 00:22:10,914
"Bora Bora Waters" minha bunda.
- Eu sinto muito.

585
00:22:10,955 --> 00:22:13,249
- Basta ligar para o caminhão de merda
para sugar o cocô.

586
00:22:17,420 --> 00:22:20,298
- Filho da puta.

587
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
Eu sei como vamos
tire as frutas.

588
00:22:30,058 --> 00:22:31,726
- É uma coisa bastante normal.

589
00:22:31,768 --> 00:22:33,395
Este interruptor liga o vácuo.

590
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
Esta alavanca despeja seu
carga do fundo.

591
00:22:35,230 --> 00:22:36,940
- Espere, você finalmente cedeu?

592
00:22:36,981 --> 00:22:38,441
Você está limpando o poço de merda?

593
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
- Ei, você estava certo.

594
00:22:39,984 --> 00:22:41,444
Tenho que esvaziar mais.

595
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
- Uau. Obrigado.

596
00:22:44,197 --> 00:22:46,384
Cara, eu sei que tenho sido um verdadeiro
espinho em seu saco neste caso,

597
00:22:46,408 --> 00:22:48,284
mas isso vai fazer
uma enorme diferença.

598
00:22:48,326 --> 00:22:50,620
Um pouco de dignidade vai
um longo caminho, Craig.

599
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Você é um bom chefe.

600
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- Obrigado, Shayla.

601
00:22:53,039 --> 00:22:54,749
Agora volte ao trabalho.

602
00:22:54,791 --> 00:22:57,293
- [zomba]

603
00:22:57,335 --> 00:22:59,629
- Espere, estou aqui para
esvaziar o penico?

604
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
Eu trouxe um totalmente esterilizado
caminhão porque pensei

605
00:23:01,715 --> 00:23:03,401
você ia preenchê-lo
com frutas ou algo assim.

606
00:23:03,425 --> 00:23:05,111
- Shh, fale baixo.
Tecnicamente, não deveríamos

607
00:23:05,135 --> 00:23:06,855
para trazer as frutas
através do posto de controle.

608
00:23:06,886 --> 00:23:09,931
- Só para você saber, nosso
bagas não têm meningite,

609
00:23:09,973 --> 00:23:11,349
então eles não são
vou matar qualquer um.

610
00:23:11,391 --> 00:23:13,271
- Senhora, eu não sei
do que você está falando,

611
00:23:13,309 --> 00:23:15,228
e honestamente, eu não me importo.

612
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
Apenas me dê meus 2 mil,
e pelas próximas quatro horas,

613
00:23:17,689 --> 00:23:18,791
você pode matar quem quiser.

614
00:23:18,815 --> 00:23:19,959
- Não, não estamos
vou matar qualquer um.

615
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
- Eu não ligo.

616
00:23:22,569 --> 00:23:23,862
Apenas me dê meu dinheiro.

617
00:23:23,903 --> 00:23:26,740
- E você tem certeza que os cachorros
não vai sentir o cheiro das frutas?

618
00:23:26,781 --> 00:23:28,450
- Isso é aço de parede tripla.

619
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Sem odores dentro ou fora.

620
00:23:29,701 --> 00:23:30,845
- E a papelada está aí?

621
00:23:30,869 --> 00:23:32,054
- Sim, está tudo
no caminhão.

622
00:23:32,078 --> 00:23:34,205
- E como você conseguiu
neste negócio?

623
00:23:34,247 --> 00:23:36,166
Qual foi sua jornada?
-Jillian.

624
00:23:36,207 --> 00:23:37,751
- O que?
- É pesquisa.

625
00:23:37,792 --> 00:23:39,395
E se os guardas começarem a perguntar
perguntas no posto de controle?

626
00:23:39,419 --> 00:23:40,563
- Você acha que eles vão nos perguntar

627
00:23:40,587 --> 00:23:42,106
sobre nossa jornada para
o negócio de merda?

628
00:23:42,130 --> 00:23:44,174
- Na verdade é meio
uma história interessante.

629
00:23:44,215 --> 00:23:47,177
Então meu pai foi para o alto
escola com Hulk Hogan...

630
00:23:47,218 --> 00:23:48,487
- Não temos tempo
para isso, Steve Jr.

631
00:23:48,511 --> 00:23:49,511
Obrigado pelo seu caminhão.

632
00:23:52,474 --> 00:23:55,310
Por que isso é assim
difícil? Jesus!

633
00:23:55,352 --> 00:23:57,687
- Você acha que se nós dois
não tinha pais mortos,

634
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
saberíamos dirigir um caminhão?

635
00:23:59,522 --> 00:24:01,358
-Jillian...

636
00:24:01,399 --> 00:24:02,359
Talvez.

637
00:24:02,400 --> 00:24:03,860
- Papelada.

638
00:24:03,902 --> 00:24:07,906
- Ah, aí está.

639
00:24:07,947 --> 00:24:09,366
- Você pode abrir o tanque, senhor?

640
00:24:09,407 --> 00:24:11,534
- Sim, posso, mas é
despeja do fundo,

641
00:24:11,576 --> 00:24:13,054
e se eu liberar,
haverá um monte

642
00:24:13,078 --> 00:24:14,412
de matéria fecal na estrada.

643
00:24:14,454 --> 00:24:15,955
Quero dizer, se isso é
o que você quer...

644
00:24:17,916 --> 00:24:19,668
- Isso não será necessário.
- Hum.

645
00:24:19,709 --> 00:24:22,295
- Então você é Steve Jr.

646
00:24:22,337 --> 00:24:25,006
- Isso mesmo. O
Maravilhoso Feiticeiro do Resíduo.

647
00:24:25,048 --> 00:24:26,549
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
- Hum.

648
00:24:26,591 --> 00:24:29,928
- Como você entrou
esta linha de trabalho?

649
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
- Bem, meu pai...

650
00:24:31,471 --> 00:24:33,682
- O pai dele foi para o alto
escola com Hulk Hogan.

651
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
- Certo.
- Oh sério?

652
00:24:35,392 --> 00:24:38,937
- Sim, então meu pai e
Hulk Hogan, eles eram...

653
00:24:38,978 --> 00:24:42,065
- Ambos apaixonados
com a mesma garota.

654
00:24:42,107 --> 00:24:43,417
- Certo. Eles eram
ambos apaixonados...

655
00:24:43,441 --> 00:24:46,069
- E então eles entraram
uma guerra de pegadinhas definitiva,

656
00:24:46,111 --> 00:24:48,405
mas foi longe demais.

657
00:24:48,446 --> 00:24:50,573
- Jillian, estou tentando
para contar a história

658
00:24:50,615 --> 00:24:52,158
o mais rápido possível.

659
00:24:52,200 --> 00:24:55,286
- Não sei por quê.
É realmente interessante.

660
00:24:55,328 --> 00:24:58,581
- Bem, meu pai e Hulk estavam
sempre superando um ao outro...

661
00:24:58,623 --> 00:24:59,916
Tipo, na guerra de pegadinhas.

662
00:24:59,958 --> 00:25:02,210
- Chegando!
[buzina do carro tocando]

663
00:25:02,252 --> 00:25:04,212
- Pare esse caminhão de merda!

664
00:25:04,254 --> 00:25:07,132
[música tensa]

665
00:25:07,173 --> 00:25:08,717
? ?

666
00:25:08,758 --> 00:25:10,135
Não deixe ele ir embora.

667
00:25:10,176 --> 00:25:12,262
- Não deixe que ela nos veja.
Não deixe que ela nos veja.

668
00:25:12,303 --> 00:25:13,572
- Esse cara deveria
pra caralho vazio

669
00:25:13,596 --> 00:25:14,973
o penico, mas ele não o fez.

670
00:25:15,015 --> 00:25:16,641
Ainda está cheio. É
porra transbordando.

671
00:25:16,683 --> 00:25:18,285
- Senhora, volte para o carro.
- Saia da minha frente.

672
00:25:18,309 --> 00:25:19,853
"Feiticeiro do Desperdício" minha bunda.

673
00:25:19,894 --> 00:25:21,980
Escute, seu filho da puta...

674
00:25:22,022 --> 00:25:23,565
Craig?
- Olá, Shayla.

675
00:25:23,606 --> 00:25:25,358
- Por que você está dirigindo
o caminhão de merda?

676
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
-Craig?

677
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Eu pensei que seu
nome era Steve Jr.

678
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
- Craig é o sobrenome dele.

679
00:25:29,237 --> 00:25:31,990
Seu primeiro nome é Steve
Jr.

680
00:25:32,032 --> 00:25:33,950
- Senhor, senhora, estou
vou ter que te perguntar

681
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
para sair do veículo.

682
00:25:35,201 --> 00:25:38,830
? ?

683
00:25:38,872 --> 00:25:40,248
- Então o que você vai fazer agora?

684
00:25:40,290 --> 00:25:41,624
- Não sei.

685
00:25:41,666 --> 00:25:44,461
Não posso ficar em Miami.
Muitos fantasmas.

686
00:25:44,502 --> 00:25:46,838
Talvez eu viaje,
aprender um instrumento.

687
00:25:46,880 --> 00:25:48,214
- O que você é
vai fazer sobre nós?

688
00:25:48,256 --> 00:25:51,217
- Ah, bem, você tentou
para quebrar a quarentena,

689
00:25:51,259 --> 00:25:53,636
então você terá que
pagar a maior multa

690
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
o estado da Flórida pode
imposto contra uma corporação.

691
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
- Porra.

692
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
-$50.

693
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
- Posso fazer 50.

694
00:26:02,187 --> 00:26:04,064
- Além disso, teremos
para queimar suas frutas.

695
00:26:04,105 --> 00:26:05,523
- Me desculpe, você disse queimar?

696
00:26:05,565 --> 00:26:10,028
? ?

697
00:26:10,070 --> 00:26:12,072
- Então é isso.

698
00:26:12,113 --> 00:26:15,575
Tudo o que trabalhamos
em chamas.

699
00:26:15,617 --> 00:26:17,202
Está tudo acabado.

700
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
- Não exatamente.

701
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- Ei, o que posso fazer
para você, vizinho?

702
00:26:29,631 --> 00:26:32,842
- Bem, pensamos
acabou, e...

703
00:26:32,884 --> 00:26:34,344
nós faremos isso.

704
00:26:34,386 --> 00:26:36,513
Lavaremos seu
frutas para você.

705
00:26:36,554 --> 00:26:39,724
- Estou tão feliz por você
mudou de ideia.

706
00:26:39,766 --> 00:26:41,518
Jackie Boone.
- Oi.

707
00:26:41,559 --> 00:26:44,229
Eu sou Jillian Glopp,
e eu sinto muito,

708
00:26:44,270 --> 00:26:46,022
Eu tenho que perguntar.

709
00:26:46,064 --> 00:26:49,859
Você acabou de matar um crocodilo?

710
00:26:49,901 --> 00:26:53,154
- Eu estava cansado da minha merda
crianças brigando por ela,

711
00:26:53,196 --> 00:26:56,199
então fiz o que tinha que fazer.

712
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
[bates do cutelo]

713
00:26:58,159 --> 00:27:00,036
Bem-vindo à família.

714
00:27:00,078 --> 00:27:02,414
- ? Ei, agora, você
é melhor me ouvir?

715
00:27:02,455 --> 00:27:04,791
? Cada um de vocês?

716
00:27:04,833 --> 00:27:09,212
? Temos muito, muito,
muito, muito trabalho para fazer?

717
00:27:09,254 --> 00:27:11,589
? Esqueça suas mulheres?

718
00:27:11,631 --> 00:27:14,718
? E essa lata de água?

719
00:27:14,759 --> 00:27:19,639
? Hoje, estamos
trabalhando para o homem?

720
00:27:19,681 --> 00:27:23,393
? Oh, ei, ei, oh, oh?

721
00:27:23,435 --> 00:27:26,021
? Ah, ah, ah?

722
00:27:26,062 --> 00:27:29,399
? Bem, levante os pés,
temos um prazo a cumprir?

723
00:27:29,441 --> 00:27:32,152
? Eu vou ver você
chegar na hora certa?

724
00:27:32,193 --> 00:27:35,280
? Ah, não relaxe, eu
quer cotovelos e costas?

725
00:27:35,321 --> 00:27:38,992
? eu quero ver
todo mundo por trás?

726
00:27:39,034 --> 00:27:42,495
? Porque você está
trabalhando para o homem?

727
00:27:42,537 --> 00:27:45,373
? Trabalhando para o homem?

728
00:27:45,415 --> 00:27:48,418
? Você tem que dar uma mão para ele?

729
00:27:48,460 --> 00:27:51,504
? Trabalhando para o homem?

730
00:27:51,546 --> 00:27:54,591
[Roy Orbison
"Trabalhando para o Homem"]

731
00:27:54,632 --> 00:27:58,178
? ?

732
00:27:58,219 --> 00:28:01,181
? Então eu estou pegando eles
e eu estou deitando-os?

733
00:28:01,222 --> 00:28:04,768
? Eu acredito que ele vai
me enterrar no chão?

734
00:28:04,809 --> 00:28:07,562
? Eu puxo para a esquerda,
Eu vou para a direita?

735
00:28:07,604 --> 00:28:11,441
? Eu deveria matá-lo, mas
não seria certo?

736
00:28:11,483 --> 00:28:14,944
? Porque estou trabalhando
para o homem?

737
00:28:14,986 --> 00:28:17,447
? Trabalhando para o homem?

738
00:28:17,489 --> 00:28:21,117
? Eu tenho que dar uma mão para ele?

739
00:28:21,159 --> 00:28:24,120
? Trabalhando para o homem?

740
00:28:24,162 --> 00:28:27,540
? Ah, ah, ah, ah, ah?

741
00:28:28,458 --> 00:28:30,543
- Não é médico. Shh.

742
00:28:30,593 --> 00:28:35,143
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


